Deutsch-Arabisch
    ...
    ihn von seinen Ämtern entbinden
    أعفاه من مناصبه
    relevante Treffer
    Unabhängig von Ämtern
    بشكل مُستقل عن المصالح الحكومية
    jdn. von der Verantwortung entbinden
    أعفى شخص من المسئولية
    Ihn von seiner Entscheidung abzubringen.
    يثنيه عن قراره
    die Abenteuer von Chuck & seinen Freunden {tv.}
    مغامرات تشاك والأصدقاء {تلفزيون}
    Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {Recht}
    إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    entbinden (v.)
    أَفْلَت
    entbinden (v.) , {Med}
    سَاعَدَ على وِلادَتِهِ {طب}
    entbinden (v.) , {entband ; entbunden}
    أَطْلَقَ
    entbinden (v.) , {entband ; entbunden}
    أَعْتَقَ
    entbinden (v.) , {entband ; entbunden}
    وَلَدَ
    entbinden (v.) , {entband ; entbunden}, {Med}
    وَضَعَ {طب}
    entbinden (v.) , {von}, {entband ; entbunden}
    أعْفَى {من}
    entbinden (v.) , {entband ; entbunden}
    فصل الجنين {ولادة}
    entbinden (v.) , {entband ; entbunden}
    أفرج عن
    um ihn zu ehren
    لِتَكْريمِه
    zu seinen Lebzeiten
    في قائم حياته
    in seinen Worten
    على حد تعبيره
    zu seinen Lebzeiten
    قيدَ حياته
    ihn gastlich aufnehmen (v.)
    ضيّف {فلانًا}
    Er ihn voll getroffen.
    قصف جبهته.
    seinen Horizont erweitern
    وسع آفاقه
    seinen Ausweis vorzeigen
    أبرز بطاقة هويته
    seinen Ärger verbeißen
    كَظَمَ غيْظَه
    seinen Ruf erhören {Relig.}
    أجاب دعاءه {دين}
    seinen Senf dazugeben umgang.
    حشر نفسه في الموضوع
    seinen Urlaub unterbrechen
    قطع إجازته
    seinen Senf dazugeben umgang.
    أبدى رأيه دون أن يُطلب منه
    seinen Willen durchsetzen
    فرض إرادته